In un piccolo paese con pochi abitanti,
benché vi siano macchine
che possono fare il lavoro di dieci, cento uomini,
esse non vengono usate.
La gente ha cara la vita
e non viaggia in paesi lontani.
Malgrado vi siano carri e navi, nessuno se ne serve.
Malgrado vi siano armature e lance,
non si vedono mai.
La gente ritorna a servirsi di corde annodate in luogo della scrittura.
Ama il proprio cibo,
adorna i propri abiti,
gode della propria casa,
apprezza la propria vita semplice.
Benché il paese vicino sia in vista
e si oda il canto dei galli e l'abbaiare dei cani,
la gente dei due paesi invecchia e muore
senza aver avuto alcun commercio reciproco.
(Lao Tze)
Nessun commento:
Posta un commento